西班牙文中的「加油！」 Ánimo 及 Vamos 有什麼不一樣？

最近在看 Netflix 上的《紙房子》，

有過看過的人應該都知道，這部西班牙劇的劇情很多時候是緊張的，

常有人要死掉了，或是需要趕快想辦法解決當下的狀況等等場景。在這些場景中，我一直聽到 Vamos 這個詞，Netflix 翻譯寫加油；但當我用翻譯去查西文的”加油”時，卻會出現 Ánimo，讓我覺得好混亂呀…。

到底哪一個狀況要用 Vamos，哪一種情形要用 Ánimo 才對？基本上兩個有點一樣，但其實又有點不一樣喔。

Vamos 是動詞變位，有點像英文中的 Let’s go、come on 類似，通常用在激勵士氣，可以當作「振作起來」使用。

像西班牙網球國手紅土之王 Rafa Nadal，就曾經為了鼓勵自己，在左邊鞋子寫了 Vamos, 右邊鞋子寫著 rafa，Vamos Rafa 就是”加油！ /  振作起來！拉斐爾！”的意思。

但如果是在球場為球員加油的時候，通常會用 “Ánimo”，像是”¡Ánimo!, amigo!“ 加油吧朋友！

臺灣運動節目 ¡Ánimo!運動吧，也是取用了 Ánimo 這個字。

Ex. Ánimo, vamos a llevarte a casa.

= Come on, let’s get you home.